1
00:00:09,900 --> 00:00:11,817
- [إلين] سابقًا...
- [صوت السهم]

2
00:00:11,818 --> 00:00:13,069
[الهمهمات]

3
00:00:14,279 --> 00:00:16,149
- ليوش لا يزال منزلك.
- لا يا كولوم.

4
00:00:16,281 --> 00:00:18,783
بيتي مع الرجل
لا يمكنك القتل.

5
00:00:18,908 --> 00:00:20,243
[آهات]

6
00:00:20,244 --> 00:00:21,785
وبما أن زوجتي تؤمن
لقد وضع القوم العادلون علامة عليك

7
00:00:21,786 --> 00:00:23,106
سأكون ملعونًا إذا قمت بإيذاءك.

8
00:00:23,107 --> 00:00:24,663
لا تجعلني أندم على هذا،
ساسيناش.

9
00:00:24,664 --> 00:00:27,292
هنري هنا.
يا دافينا لقد عاد.

10
00:00:27,459 --> 00:00:30,170
- هل اعتقدت أن سيما كانت أنا؟
- ماذا يمكنني أن أفعل؟

11
00:00:30,337 --> 00:00:33,798
هنري الذي عرفته من قبل
الحجارة، تجده مرة أخرى.

12
00:00:33,965 --> 00:00:35,955
لقد استولى لوفات على إينفيرنيس
للتاج.

13
00:00:35,967 --> 00:00:38,428
نحن نركب الجنوب ،
انضم إلى قوات مار في بيرث.

14
00:00:38,595 --> 00:00:40,305
هل بلادير
يجب أن تذهب إلى الحرب؟

15
00:00:40,472 --> 00:00:41,848
هذا واحد يفعل.

16
00:00:41,849 --> 00:00:44,099
سوف تسير معنا
عندما ننضم إلى قوات أرجيل.

17
00:00:44,100 --> 00:00:45,809
سيفي مرهون
إلى ستيوارت.

18
00:00:45,810 --> 00:00:48,355
بعد هذه الحرب سنفعل
حل ما بيننا.

19
00:00:48,521 --> 00:00:49,814
لقد فقدت أخت واحدة.

20
00:00:49,981 --> 00:00:51,121
نغادر عند أول ضوء.

21
00:00:51,122 --> 00:00:52,733
- أنت فعلت هذا؟
- هذا الصباح.

22
00:00:52,734 --> 00:00:55,236
لقد كتبت أول مرة آخر مرة.
الآن حان دوري.

23
00:00:55,403 --> 00:00:56,946
[إلين] قبل أن أغادر ليوتش،

24
00:00:56,947 --> 00:00:59,031
لقد قطعت وعداً لمورا
لإحضار دوجال إلى المنزل.

25
00:00:59,032 --> 00:01:01,034
[جانيت] ليس فقط
تأخذ حرب الرجال.

26
00:01:01,201 --> 00:01:03,953
أقسم أنني سأعيده إلى المنزل
هيل، وكلها.

27
00:01:04,079 --> 00:01:05,914
[جانيت] زوجات، أمهات.

28
00:01:06,373 --> 00:01:07,999
إنه يجوف ما تبقى.

29
00:01:08,166 --> 00:01:10,001
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

30
00:01:29,187 --> 00:01:32,607
لم أقف هنا بدونه أبدًا
أفكر كيف يجب أن تحكم علي.

31
00:01:35,735 --> 00:01:37,362
كم يجب أن أبدو طفيفًا.

32
00:01:39,239 --> 00:01:42,409
الخربشة للتماسك
ما تركه والدي.

33
00:01:43,743 --> 00:01:44,793
[صوت الرعد]

34
00:01:44,911 --> 00:01:46,538
لقد قدمت كل شيء

35
00:01:47,831 --> 00:01:49,624
سألتني هذه العائلة.

36
00:01:51,334 --> 00:01:52,460
جسدي.

37
00:01:55,964 --> 00:01:57,465
ضميري.

38
00:02:00,677 --> 00:02:01,970
أختي.

39
00:02:02,512 --> 00:02:04,681
[تشغيل موسيقى حزينة]

40
00:02:04,848 --> 00:02:06,224
يا رب اغفر لي.

41
00:02:08,143 --> 00:02:10,103
اعتقدت أنني إذا تحملت كل شيء،

42
00:02:12,564 --> 00:02:15,525
إذا سمحت لهم أن ينعتوني بالقاسي،
يمكنني أن أبقيهم آمنين.

43
00:02:18,486 --> 00:02:20,655
وكل ما فعلته
يقودهم إلى الخراب.

44
00:02:23,450 --> 00:02:24,909
هل كان هذا درسك؟

45
00:02:24,910 --> 00:02:27,202
أن حب الرجل
لا يستحق شيئا

46
00:02:27,203 --> 00:02:29,372
إذا كان يستطيع سحب الدم
لإثبات ذلك؟

47
00:02:31,541 --> 00:02:33,543
أم كان هذا درس والدي؟

48
00:02:34,294 --> 00:02:38,882
؟

49
00:02:39,048 --> 00:02:40,925
هل تستمع أيها الرجل العجوز؟

50
00:02:43,136 --> 00:02:44,186
إيه؟

51
00:02:45,430 --> 00:02:48,725
أنت الذي تركتني
هذا الحطام الذي يحمل اسمًا،

52
00:02:50,143 --> 00:02:53,021
هذا الاسم الذي قتل
المزيد منا

53
00:02:53,146 --> 00:02:55,815
من أي سيف يمكن أن يكون من أي وقت مضى؟

54
00:02:56,357 --> 00:03:01,362
؟

55
00:03:03,406 --> 00:03:06,367
[بكاء] وقمت بنحتي
في شبهك.

56
00:03:10,622 --> 00:03:12,457
رجل يستطيع أن يقود...

57
00:03:17,837 --> 00:03:19,339
...ولكن لا تحب أبدا...

58
00:03:23,760 --> 00:03:24,844
...بدون...

59
00:03:25,678 --> 00:03:27,347
قياس التكلفة.

60
00:03:27,889 --> 00:03:32,852
؟

61
00:03:34,187 --> 00:03:36,606
إذا كان لديك أي رحمة
بقي لي،

62
00:03:39,150 --> 00:03:41,194
يغفر ما فعلته
باسمك.

63
00:03:42,487 --> 00:03:45,406
[تشغيل الموسيقى المنذرة]

64
00:03:45,573 --> 00:03:50,537
؟

65
00:03:53,623 --> 00:03:55,542
أغفر ما سأفعله بعد.

66
00:04:02,006 --> 00:04:04,801
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

67
00:04:04,968 --> 00:04:06,219
؟

68
00:04:06,386 --> 00:04:10,306
؟ الطريق طويل ؟

69
00:04:10,473 --> 00:04:14,602
؟ على الجسر الذي عبرته؟

70
00:04:14,769 --> 00:04:17,689
؟ من أجل حبي ؟

71
00:04:17,856 --> 00:04:22,777
؟ من أجل حبي الضائع؟

72
00:04:22,944 --> 00:04:26,322
؟ بالبرايه ؟

73
00:04:26,739 --> 00:04:29,534
؟ في الطحلب الأخضر ؟

74
00:04:29,701 --> 00:04:33,454
؟ حيث أشاهد
أين أنتظر؟

75
00:04:33,621 --> 00:04:38,751
؟ من أجل حبي الضائع؟

76
00:04:38,918 --> 00:04:41,963
؟

77
00:04:53,975 --> 00:04:57,729
؟ مرحبا بهو ؟

78
00:04:57,854 --> 00:05:01,733
؟ هوريان إيل س ؟

79
00:05:01,858 --> 00:05:04,569
؟ مرحبا بهو ؟

80
00:05:04,736 --> 00:05:09,657
؟ عادل ليو عادل ل؟

81
00:05:09,782 --> 00:05:13,328
؟ مرحبا بهو ؟

82
00:05:13,494 --> 00:05:16,247
؟ هوريان إيل س ؟

83
00:05:16,414 --> 00:05:20,209
؟ 'Stu mo run
هل أنت مو غرده ؟

84
00:05:20,376 --> 00:05:26,382
؟ Agus m' eudail س ؟

85
00:05:26,549 --> 00:05:29,510
؟

86
00:05:34,182 --> 00:05:36,976
[زقزقة العصافير]

87
00:05:38,436 --> 00:05:39,486
سيما.

88
00:05:42,690 --> 00:05:44,025
أين ابني؟

89
00:05:47,570 --> 00:05:49,238
إنه نائم بأمان.

90
00:05:50,114 --> 00:05:51,164
ودافينا؟

91
00:05:51,824 --> 00:05:52,951
لا تقلق.

92
00:05:54,410 --> 00:05:56,160
لن تكون كذلك
مزعجة لنا سواء.

93
00:06:01,292 --> 00:06:02,585
أنت لم تنم.

94
00:06:06,130 --> 00:06:07,799
يمكنك إذا أردت.

95
00:06:09,008 --> 00:06:10,259
لن أتحرك.

96
00:06:13,471 --> 00:06:15,264
كنت ترغب في ذلك،
أليس كذلك؟

97
00:06:16,516 --> 00:06:20,269
لكي أغمض عيني،
تتيح لك الانزلاق إلى الظلام؟

98
00:06:20,853 --> 00:06:22,188
لقد أغلقت الباب.

99
00:06:22,647 --> 00:06:24,774
ليس لدي مكان أذهب إليه،
لا أحد للاتصال.

100
00:06:27,360 --> 00:06:28,945
أريدك أن ترتاح.

101
00:06:29,529 --> 00:06:31,906
لقد كنت تحمل هذا،
كل هذا،

102
00:06:32,281 --> 00:06:33,331
لفترة طويلة جدا.

103
00:06:35,157 --> 00:06:37,995
تعتقد أنك كذلك
أفضل مني

104
00:06:37,996 --> 00:06:39,622
لأنك أنجبت أولاده.

105
00:06:41,207 --> 00:06:42,792
لكنه سيأتي إلي.

106
00:06:42,959 --> 00:06:45,789
أنت مجنون إذا كنت تصدقه
سوف أنظر إليك مرة أخرى.

107
00:06:45,837 --> 00:06:47,797
أعتقد أنه سوف
اجعله يراني!

108
00:06:47,964 --> 00:06:51,009
[تشغيل الموسيقى الدرامية الناعمة]

109
00:06:51,175 --> 00:06:52,635
وبمجرد رحيلك،

110
00:06:54,303 --> 00:06:56,353
لم يبق شيء
للوقوف في الطريق.

111
00:06:59,392 --> 00:07:01,894
[أزيز الريح]

112
00:07:02,061 --> 00:07:03,980
أنا لم أر قط
جيش من قبل.

113
00:07:05,148 --> 00:07:08,026
لم أسمع قط عن الرجال
الغناء عن الموت

114
00:07:08,192 --> 00:07:10,945
أو تضحك مثل
لم يكن شيئًا على الإطلاق.

115
00:07:10,946 --> 00:07:15,157
يضحكون بسبب الخوف
سوف يبتلعهم بالكامل

116
00:07:15,158 --> 00:07:16,325
إذا لم يفعلوا ذلك.

117
00:07:19,954 --> 00:07:21,539
ما الذي يخيفك أكثر؟

118
00:07:23,207 --> 00:07:24,834
أن جون كاميرون يعيش

119
00:07:25,918 --> 00:07:28,046
أم أن مورتاغ فريزر لا يفعل ذلك؟

120
00:07:29,839 --> 00:07:31,466
لا أعرف حتى إذا...

121
00:07:32,550 --> 00:07:34,010
مرتج يشعر بنفس الشيء.

122
00:07:35,928 --> 00:07:38,181
لقد رأيت مرتج
أنظر إليك يا غريس.

123
00:07:40,099 --> 00:07:43,561
مثل رجل في حيرة من أمره
لغز يقصد حله.

124
00:07:44,479 --> 00:07:46,397
ولكن عندما يفكر
ولا يراه أحد،

125
00:07:47,273 --> 00:07:49,567
إنها نفس الطريقة
بريان ينظر إلي.

126
00:07:51,277 --> 00:07:54,489
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

127
00:07:54,655 --> 00:07:57,492
عندما يكون قريبًا، فهو...

128
00:07:58,826 --> 00:08:02,955
كما لو أنه يشعر بقلبي
الضرب في صدري.

129
00:08:04,999 --> 00:08:06,125
لكن...

130
00:08:07,543 --> 00:08:10,213
عندما يحدق جون كاميرون،

131
00:08:11,756 --> 00:08:12,806
إنه...

132
00:08:13,925 --> 00:08:15,915
وكأنني لا أكثر من
طبق من الحلوى

133
00:08:15,968 --> 00:08:17,261
يقصد أن يأكل.

134
00:08:23,059 --> 00:08:24,352
انها ليست بسيطة أبدا.

135
00:08:26,437 --> 00:08:28,981
ليس عندما العالم
يتوقع منك أن تعرف مكانك.

136
00:08:32,777 --> 00:08:35,727
وعندما يكون مكانك هو الأول
شيء يقرره الله لك

137
00:08:36,447 --> 00:08:39,277
لا يوقف قلبك
من الرغبة في ما لا يمكن أن يكون.

138
00:08:39,700 --> 00:08:42,995
[زقزقة العصافير]

139
00:08:43,162 --> 00:08:44,288
في بعض الأحيان،

140
00:08:44,789 --> 00:08:46,958
القلب يقرر لك.

141
00:08:57,760 --> 00:08:58,970
الطريقة التي تركب بها،

142
00:08:59,720 --> 00:09:00,770
كيف أنت...

143
00:09:01,639 --> 00:09:02,723
امسك نفسك...

144
00:09:09,772 --> 00:09:11,732
أنت شديدة الملاحظة، جريس.

145
00:09:13,234 --> 00:09:15,236
أنا لا أحكم عليك، سيدتي.

146
00:09:18,156 --> 00:09:20,867
بريان هو الوحيد
الذي يهمني حكمه.

147
00:09:23,536 --> 00:09:25,538
وقد رحب بهذا الطفل

148
00:09:26,372 --> 00:09:27,874
بكل قلبه.

149
00:09:29,917 --> 00:09:32,295
وإذا لم يعد إلى المنزل،

150
00:09:32,461 --> 00:09:34,422
ما يصبح منك
والطفل؟

151
00:09:39,218 --> 00:09:41,971
سامحيني يا سيدتي.
أنا- أنسى نفسي.

152
00:09:44,765 --> 00:09:46,517
سمها ما يمكن أن يكون.

153
00:09:49,187 --> 00:09:52,940
أفضل أن أترك الأمر غير معلن
من إعطائها الحياة.

154
00:09:57,236 --> 00:09:58,696
سوف يحل الظلام قريبا.

155
00:09:58,821 --> 00:09:59,871
يجب أن ننام.

156
00:10:01,616 --> 00:10:03,659
[غنائم الذئب]

157
00:10:05,286 --> 00:10:07,872
[زقزقة الطيور]

158
00:10:08,039 --> 00:10:11,042
[تدوي طلقات المدفع البعيدة]

159
00:10:17,506 --> 00:10:19,217
إنهم يختبرون النطاق.

160
00:10:20,676 --> 00:10:21,726
نعم.

161
00:10:23,221 --> 00:10:25,014
سوف تكون طويلة الآن.

162
00:10:29,435 --> 00:10:32,271
لديك مظهر الرجل
يتمنى نفسه في أي مكان آخر.

163
00:10:35,233 --> 00:10:36,525
لديك نفس الشيء.

164
00:10:39,445 --> 00:10:40,495
نعم.

165
00:10:41,447 --> 00:10:43,977
هناك ألف أفضل
الصباح من هذا واحد.

166
00:10:44,659 --> 00:10:46,452
[انفجار بعيد]

167
00:10:48,537 --> 00:10:50,498
ولكن لا يوجد أين
لن أقف هنا،

168
00:10:52,166 --> 00:10:53,584
معك بجانبي.

169
00:10:57,255 --> 00:10:59,605
والدك سوف يدعوك أحمق
إلى يوم وفاته

170
00:10:59,715 --> 00:11:00,765
لوجودك هنا.

171
00:11:00,800 --> 00:11:01,850
[ضحكة مكتومة]

172
00:11:02,969 --> 00:11:05,012
لقد دعاني بالأسوأ بالفعل.

173
00:11:07,598 --> 00:11:09,392
[تدوي المدافع البعيدة]

174
00:11:13,396 --> 00:11:14,730
إذا وقعت،

175
00:11:16,023 --> 00:11:17,942
-إذا كان هذا-
- إذا كان ذلك اليوم...

176
00:11:19,735 --> 00:11:21,112
سوف أراها آمنة.

177
00:11:22,238 --> 00:11:23,322
والبيرن .

178
00:11:23,698 --> 00:11:26,867
[تشغيل الموسيقى العطاء]

179
00:11:26,993 --> 00:11:29,036
إلى أنفاسي الأخيرة، براين.

180
00:11:29,161 --> 00:11:34,208
؟

181
00:11:37,211 --> 00:11:38,296
لديك كلمتي.

182
00:11:38,629 --> 00:11:43,592
؟

183
00:11:45,386 --> 00:11:48,931
ان شاء الله نروح مع بعض
حتى تتمكن من توبيخنا كلانا.

184
00:11:49,098 --> 00:11:50,182
[ضحكة مكتومة]

185
00:11:52,268 --> 00:11:54,270
تعتقد أن ذلك سيكون
أسوأ ما في الأمر.

186
00:11:54,937 --> 00:11:59,984
؟

187
00:12:06,115 --> 00:12:07,867
[دوي مدفع بعيد]

188
00:12:08,034 --> 00:12:09,410
'إنه أمر صعب

189
00:12:10,828 --> 00:12:12,705
عندما يكون قلبك
لم تعد ملكك.

190
00:12:13,873 --> 00:12:15,958
اعتقدت أنني سأكون أكثر حكمة
لمشاهدتك.

191
00:12:16,542 --> 00:12:21,464
؟

192
00:12:28,637 --> 00:12:30,556
[دوي مدفع بعيد]

193
00:12:30,723 --> 00:12:34,727
؟

194
00:12:34,894 --> 00:12:35,944
[يخفق الصمام]

195
00:12:35,945 --> 00:12:37,354
- [دوي المدفع]
- [حشرجة الإطارات]

196
00:12:37,355 --> 00:12:39,648
[الانفجارات]

197
00:12:41,567 --> 00:12:44,612
[ثرثرة عالية غير واضحة]

198
00:12:46,864 --> 00:12:48,282
[صهيل الحصان]

199
00:12:57,416 --> 00:12:58,626
كيف كان الأمر إذن؟

200
00:12:59,794 --> 00:13:00,961
كيف كان ماذا؟

201
00:13:01,879 --> 00:13:03,381
موردينا، إنها...

202
00:13:04,215 --> 00:13:05,758
مؤكد، قريب بما فيه الكفاية.

203
00:13:07,259 --> 00:13:08,844
يقول أنه عندما اختفيت،

204
00:13:09,678 --> 00:13:11,514
لقد كان القوم العادلون
الذي أخذك.

205
00:13:13,349 --> 00:13:16,352
[الثرثرة غير واضحة]

206
00:13:25,069 --> 00:13:28,030
شعرت وكأنها تسقط
كل ذكرى قمت بها على الإطلاق.

207
00:13:32,118 --> 00:13:34,537
ومعرفة أني إذا بلغت
نهاية ذلك الخريف،

208
00:13:35,579 --> 00:13:36,997
سأجدها هناك.

209
00:13:37,665 --> 00:13:38,715
زوجتك؟

210
00:13:42,086 --> 00:13:43,212
ابنتي.

211
00:13:43,921 --> 00:13:44,971
كلير.

212
00:13:47,758 --> 00:13:50,177
الجنيات، لقد حاولوا
لأخذها مني.

213
00:13:51,887 --> 00:13:53,180
وليست حياتها

214
00:13:54,181 --> 00:13:55,391
ولكن ذكراها.

215
00:13:57,893 --> 00:13:59,103
هل فعلوا ذلك؟

216
00:14:01,605 --> 00:14:02,690
لقد حاولوا.

217
00:14:07,278 --> 00:14:09,655
ولكن عندما وجدت زوجتي،
لقد أعادتها لي.

218
00:14:14,243 --> 00:14:16,893
[علة القوس] يقول موردينا
القوم العادلون يمثلون القلب

219
00:14:16,954 --> 00:14:18,831
قبل أن يأخذوا الجثة.

220
00:14:20,749 --> 00:14:22,209
إذا كان هذا صحيحا،

221
00:14:22,210 --> 00:14:24,752
ثم وضعوا علامة على الألغام
اليوم الذي ولدت فيه كلير.

222
00:14:24,753 --> 00:14:26,464
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

223
00:14:26,630 --> 00:14:28,841
ولا شيء أبداً
كان هو نفسه منذ ذلك الحين.

224
00:14:29,967 --> 00:14:35,473
[تقرع طبول الحرب]

225
00:14:35,639 --> 00:14:40,644
؟

226
00:14:43,481 --> 00:14:46,525
[زقزقة العصافير]

227
00:14:53,032 --> 00:14:54,241
[نقرات الباب]

228
00:15:11,300 --> 00:15:12,760
أواصل التفكير.

229
00:15:15,638 --> 00:15:18,015
لو سألتها
أن تبقى معي تلك الليلة،

230
00:15:18,182 --> 00:15:19,642
ستظل معنا.

231
00:15:24,188 --> 00:15:25,578
[كولوم]
عندما كنت بيرن،

232
00:15:26,440 --> 00:15:28,484
اعتقدت جانيت
الأضعف منا جميعا.

233
00:15:29,360 --> 00:15:30,410
[ضحكة مكتومة]

234
00:15:31,278 --> 00:15:34,448
كانت تبكي عند أدنى أذى.

235
00:15:34,573 --> 00:15:36,367
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

236
00:15:36,534 --> 00:15:38,994
لكن لا ترفع صوتها أبدًا
إلى روح حية.

237
00:15:39,954 --> 00:15:42,915
؟

238
00:15:43,082 --> 00:15:44,833
لم تكن لديها موهبة الكراهية.

239
00:15:49,296 --> 00:15:50,798
ربما هم الرجال

240
00:15:51,423 --> 00:15:52,800
من يجب أن يحسد ذلك.

241
00:15:53,300 --> 00:15:56,554
؟

242
00:15:56,720 --> 00:15:59,098
وكنا جميعاً قطعاً
من والدينا.

243
00:16:01,308 --> 00:16:02,768
أجزاء من المزاج،

244
00:16:04,144 --> 00:16:05,194
فخر,

245
00:16:06,397 --> 00:16:07,565
والنعومة

246
00:16:08,857 --> 00:16:10,276
في تدابير مختلفة.

247
00:16:12,820 --> 00:16:13,870
[نقرات الباب]

248
00:16:16,865 --> 00:16:17,950
[نيد] سامحني.

249
00:16:17,951 --> 00:16:20,285
لقد وصلت كلمة
من إينفيرنيس.

250
00:16:20,286 --> 00:16:21,495
تحدث بها بوضوح.

251
00:16:22,621 --> 00:16:24,790
لقد تولى لوفات
المدينة بأكملها.

252
00:16:24,791 --> 00:16:27,000
لكن رجال دوجال
لم تصل إلى القلعة قط.

253
00:16:27,001 --> 00:16:30,838
لقد انضموا إلى قوة مار الرئيسية،
صنع نحو بيرث.

254
00:16:31,005 --> 00:16:33,173
[تشغيل موسيقى قاتمة]

255
00:16:33,340 --> 00:16:34,717
[زفير حاد]

256
00:16:35,968 --> 00:16:37,136
ثم بدأت.

257
00:16:37,845 --> 00:16:40,931
[ دوي مدفع، اصطدام ]

258
00:16:53,652 --> 00:16:55,362
[ازدهار بعيد]

259
00:17:17,593 --> 00:17:19,219
سوف يختبروننا اليوم.

260
00:17:21,430 --> 00:17:23,140
لكن مقياس الرجل

261
00:17:23,891 --> 00:17:26,769
ليس كيف يقف
عندما تشرق الشمس،

262
00:17:27,519 --> 00:17:31,148
ولكن كيف يقف
في العاصفة!

263
00:17:31,273 --> 00:17:33,233
- [الرجال الشخير]
- [رنين معدني]

264
00:17:33,400 --> 00:17:36,528
اليوم، ترتدين الألوان
من عشيرة غرانت,

265
00:17:37,446 --> 00:17:40,115
وقضية الملك
يقف في ظهرك.

266
00:17:40,532 --> 00:17:41,992
لا تخطئ.

267
00:17:42,159 --> 00:17:44,036
إذا فشلت هذا اليوم،

268
00:17:44,203 --> 00:17:48,374
لن تجد رحمة على الارض
أو في الجنة.

269
00:17:48,832 --> 00:17:51,085
لكن هل يجب أن تتمسك بخطك،

270
00:17:51,752 --> 00:17:54,463
سيتم تذكر المنح
بشرف.

271
00:17:55,214 --> 00:17:56,507
حافظ على ثباتك.

272
00:17:58,133 --> 00:18:00,969
وان شاء الله تجد التوفيق
مع الصالحين.

273
00:18:01,470 --> 00:18:05,307
[الرجال الشخير بشكل إيقاعي]

274
00:18:10,646 --> 00:18:13,357
الشركة، مسيرة إلى الأمام!

275
00:18:13,482 --> 00:18:15,442
[قرع الطبول]

276
00:18:15,609 --> 00:18:17,861
[الشخير]

277
00:18:18,028 --> 00:18:20,698
[رنين المعادن]

278
00:18:20,864 --> 00:18:22,199
دينا تموت اليوم.

279
00:18:22,825 --> 00:18:24,755
لدينا الكثير لتسويته
عندما ينتهي هذا.

280
00:18:24,827 --> 00:18:27,996
نعم، لن نفعل ذلك للمغادرة
أي شيء غير مكتمل.

281
00:18:28,163 --> 00:18:30,290
إذا انتهيت يا شباب
ترتيب الشاي,

282
00:18:30,791 --> 00:18:32,918
يمكننا أن نبدأ
التهمت تلك الأوغاد؟

283
00:18:33,836 --> 00:18:37,089
[عزف مزمار القربة]

284
00:18:37,256 --> 00:18:42,136
؟

285
00:18:42,302 --> 00:18:44,680
[قرع الطبول]

286
00:18:44,847 --> 00:18:49,852
؟

287
00:18:52,229 --> 00:18:53,772
لقد وقفت على خط من قبل.

288
00:18:54,857 --> 00:18:56,191
لقد رأيت نصيبي.

289
00:18:57,234 --> 00:18:58,569
اي حرب؟

290
00:18:58,736 --> 00:19:01,266
- [جندي] توقف الشركة!
- الحرب لإنهاء كل الحروب.

291
00:19:02,072 --> 00:19:04,241
ومع ذلك، نحن هنا.

292
00:19:05,075 --> 00:19:07,536
الحرب لديها وسيلة
لجعل الكذابين منا جميعا.

293
00:19:09,204 --> 00:19:10,884
[يصرخ العم ماك بشكل غير واضح]

294
00:19:11,915 --> 00:19:14,793
الشركة، استعدوا!

295
00:19:16,462 --> 00:19:18,422
[يصرخ العم ماك بشكل غير واضح]

296
00:19:19,715 --> 00:19:21,675
تولاش أرد!

297
00:19:21,842 --> 00:19:26,805
؟

298
00:19:33,729 --> 00:19:35,564
- [طلقات نارية]
- [الانفجارات]

299
00:19:37,232 --> 00:19:38,442
[نقرات البندقية]

300
00:19:40,527 --> 00:19:42,817
إذا كنت تقصد سرقتنا
ليس لدينا شيء ذو قيمة.

301
00:19:43,280 --> 00:19:45,324
[روبرت]
أنا لست بحاجة إلى عملتك المعدنية.

302
00:19:47,451 --> 00:19:50,704
هل تتذكر والدي؟
جيمس ماكيني؟

303
00:19:51,856 --> 00:19:57,001
[إلين] أتذكر وضع
سهم من خلال صدره

304
00:19:57,002 --> 00:19:59,232
قبل أن يتمكن من الجزار
كل شخص هناك.

305
00:19:59,233 --> 00:20:00,797
ثم أنت كين
لماذا تموت.

306
00:20:00,798 --> 00:20:02,841
لا تلمسها!
[الهمهمات]

307
00:20:02,966 --> 00:20:04,106
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

308
00:20:04,218 --> 00:20:06,845
[الشخير]
إنها ليست جزءاً من هذا -

309
00:20:06,970 --> 00:20:09,556
إنها تركب إلى جانبك.
وهذا جزء كاف بالنسبة لي.

310
00:20:09,723 --> 00:20:11,183
[يلهث]

311
00:20:11,350 --> 00:20:14,812
اعتقدت ربما الموت النظيف،
طلقة، شفرة.

312
00:20:15,145 --> 00:20:16,814
لكن هذا ليس عدالة، أليس كذلك؟

313
00:20:17,272 --> 00:20:19,733
العدالة أبطأ.

314
00:20:20,275 --> 00:20:24,279
أعني أن أراك
ينزف بالبوصة،

315
00:20:25,197 --> 00:20:28,158
لأسمعك تطلب مني الرحمة
أنت لم تعطيه.

316
00:20:29,034 --> 00:20:31,119
لن يكون لديك أي تسول مني.

317
00:20:32,496 --> 00:20:33,622
سنرى.

318
00:20:40,045 --> 00:20:41,380
[تنهدات]

319
00:20:42,310 --> 00:20:45,967
فكرت عندما جون
غادر إلى الميدان،

320
00:20:45,968 --> 00:20:50,389
سأشعر بشيء
أشبه بالحزن أو الغضب.

321
00:20:52,808 --> 00:20:55,435
ولكن الحقيقة هي،
شعرت بالارتياح فقط.

322
00:20:56,770 --> 00:20:57,820
أوه.

323
00:20:58,146 --> 00:20:59,523
أنت لا تقصد ذلك.

324
00:21:02,776 --> 00:21:03,826
أليس كذلك؟

325
00:21:05,696 --> 00:21:07,781
ربما هذا يخجلني
ليقولها بصوت عالٍ،

326
00:21:07,948 --> 00:21:10,033
ولكنني سوف أتظاهر.

327
00:21:11,159 --> 00:21:12,536
هناك سلام

328
00:21:12,661 --> 00:21:15,071
في عدم التساؤل عن أي باب
سوف يأتي من خلال ...

329
00:21:17,040 --> 00:21:20,586
أو مقدار النبيذ الذي تناوله
قبل أن ينطق اسمي.

330
00:21:23,839 --> 00:21:27,301
لقد كانت لديك دائما الشجاعة
لتسمية الشيء على ما هو عليه.

331
00:21:27,968 --> 00:21:29,553
[ضحكة مكتومة]

332
00:21:30,971 --> 00:21:32,139
ربما.

333
00:21:33,473 --> 00:21:35,767
لكنها تكلف أكثر من
لقد قصدت أن أدفع من أي وقت مضى.

334
00:21:42,274 --> 00:21:43,901
عندما يكبر هذا الطفل

335
00:21:45,861 --> 00:21:47,237
إذا كانت ابنة،

336
00:21:50,240 --> 00:21:52,050
آمل ألا تتعلم أبدًا
كيف تشعر

337
00:21:52,159 --> 00:21:54,661
للخوف
خطى زوجها.

338
00:22:00,083 --> 00:22:02,961
[زقزقة العصافير]

339
00:22:03,128 --> 00:22:05,923
[تشغيل الموسيقى الدرامية الناعمة]

340
00:22:06,089 --> 00:22:11,261
؟

341
00:22:11,887 --> 00:22:13,597
ليس عليك أن تؤذيه،

342
00:22:15,265 --> 00:22:16,350
ابني.

343
00:22:16,351 --> 00:22:20,728
إذا رحل،
إذا كنت قد أخفيته في مكان ما،

344
00:22:20,729 --> 00:22:24,066
ثم أخبرني الآن
حتى أتمكن من رؤيته.

345
00:22:26,360 --> 00:22:27,986
لقد كان هناك
ومن ثم لم يكن كذلك.

346
00:22:29,363 --> 00:22:30,530
هذا كل ما سأقوله.

347
00:22:31,949 --> 00:22:34,359
أنا لا أعرف ما هو رأيك
لقد وعدك هنري

348
00:22:34,360 --> 00:22:36,035
لكنها لن تنتهي
بالطريقة التي تؤمن بها.

349
00:22:36,036 --> 00:22:37,454
لن يتزوجك.

350
00:22:38,956 --> 00:22:41,166
وكنت أعرف عن الوعود،
هل ستفعل؟

351
00:22:42,167 --> 00:22:45,420
أنت، الذي لم يتم عزله أبدًا،
لم تترك في الانتظار.

352
00:22:46,588 --> 00:22:48,715
ومهما قال،

353
00:22:49,800 --> 00:22:51,677
كان المقصود فقط من أي وقت مضى
كلطف.

354
00:22:51,843 --> 00:22:54,054
حتى لو نجوت مني
بالصدفة،

355
00:22:54,596 --> 00:22:56,348
سوف يسمع لوفات
ما قمت به.

356
00:22:57,015 --> 00:22:58,266
سوف يشنقك.

357
00:22:58,850 --> 00:23:01,144
تعدد الزوجات ليس خطيئة صغيرة
في أعين الله أو الناس.

358
00:23:01,311 --> 00:23:03,021
قد أكون عاهرة،

359
00:23:03,730 --> 00:23:05,732
ولكن الله يرحم
على الوديع،

360
00:23:06,692 --> 00:23:08,442
ليس على هؤلاء
الذين يتحدونه باختيارهم.

361
00:23:08,443 --> 00:23:09,819
ثم ماذا تنتظر؟

362
00:23:09,820 --> 00:23:11,405
أحاول أن أفكر

363
00:23:12,489 --> 00:23:14,658
كيف يمكن القيام بذلك
حتى يغفر لي.

364
00:23:15,742 --> 00:23:18,370
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

365
00:23:18,495 --> 00:23:21,748
- [الانفجارات]
- [الرجال يصرخون]

366
00:23:22,708 --> 00:23:24,584
[رنين المعادن]

367
00:23:24,751 --> 00:23:26,253
[صراخ و شخير]

368
00:23:26,420 --> 00:23:28,547
[صهيل الحصان]

369
00:23:34,177 --> 00:23:36,179
إذا كان اليعاقبة
تسود بطريقة أو بأخرى،

370
00:23:37,139 --> 00:23:39,669
دوغال سوف يكون راضيا
بحصة رئيس حرب.

371
00:23:41,852 --> 00:23:43,729
سوف يريد ليوش لنفسه.

372
00:23:44,187 --> 00:23:45,237
نعم.

373
00:23:45,772 --> 00:23:49,192
النصر يمكن أن يقلب جوع الرجل
في الاستحقاق.

374
00:23:50,861 --> 00:23:52,404
وخاصة دوجال.

375
00:23:54,656 --> 00:23:55,824
وإذا فشلوا؟

376
00:23:59,953 --> 00:24:01,003
حسنا...

377
00:24:02,372 --> 00:24:04,958
اسم ماكنزي
سيتحمل العار

378
00:24:06,501 --> 00:24:07,794
ولكن ليس الخراب.

379
00:24:08,628 --> 00:24:10,630
لقد كان ذكياً في وضع كل شيء

380
00:24:10,631 --> 00:24:11,881
في حفظ إلين.

381
00:24:11,882 --> 00:24:12,966
غير متزوج. حيادي.

382
00:24:13,133 --> 00:24:14,301
لا محكمة بريطانية

383
00:24:15,052 --> 00:24:17,179
سوف أفكر مرتين في ادعائها.

384
00:24:17,345 --> 00:24:18,513
وإذا فعلوا ذلك؟

385
00:24:18,680 --> 00:24:20,766
إذا قرر بعض الكاتب أن نقب،

386
00:24:22,184 --> 00:24:23,477
أن ننظر عن كثب؟

387
00:24:24,686 --> 00:24:28,023
ثم نحاربه
بأفضل ما نستطيع، ولكن...

388
00:24:29,191 --> 00:24:31,401
أراهن أن لديهم
مخاوف أكبر

389
00:24:31,568 --> 00:24:34,154
من ادعاء المرأة
على المحمية الشمالية.

390
00:24:42,079 --> 00:24:43,747
ماذا كان سيفعل والدي؟

391
00:24:48,001 --> 00:24:49,294
لو كان هنا الآن؟

392
00:24:54,591 --> 00:24:56,093
كان ريد يعقوب ماكرًا.

393
00:24:57,677 --> 00:24:59,763
رائعة عندما تناسبه.

394
00:25:02,349 --> 00:25:04,059
لكن كان لديه نقاط ضعفه.

395
00:25:06,228 --> 00:25:08,897
كان يتجول مثل الحيوان،
لا يختلف عن دوجال.

396
00:25:09,314 --> 00:25:13,777
كان يشرب كما لو كان البرميل يشرب
تختفي إذا تحول بعيدا.

397
00:25:16,113 --> 00:25:17,948
لكن نقطة ضعفه الكبرى..

398
00:25:22,202 --> 00:25:23,252
إلين.

399
00:25:24,663 --> 00:25:25,713
نعم.

400
00:25:26,623 --> 00:25:27,673
[ضحكة مكتومة]

401
00:25:29,084 --> 00:25:31,545
أوه، انه يعتز
الهواء الذي تنفسته.

402
00:25:31,546 --> 00:25:34,547
لو أن أعداءه قد عرفوا
كيف احتضنت قلبه

403
00:25:34,548 --> 00:25:38,343
لقد استخدموه
لكسر له ولنا.

404
00:25:38,510 --> 00:25:40,846
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

405
00:25:40,971 --> 00:25:42,889
وجعلت لها الدرع

406
00:25:44,141 --> 00:25:46,518
يمكن للعشيرة أن تختبئ خلفها
مرارا وتكرارا.

407
00:25:46,685 --> 00:25:49,813
؟

408
00:25:49,980 --> 00:25:52,899
على كل إخفاقاته،
لم يكن ليستخدمها أبدًا.

409
00:25:55,777 --> 00:25:57,070
لقد عرفتك

410
00:25:58,113 --> 00:26:00,740
منذ أن رسمت
أنفاسك الأولى، كولوم.

411
00:26:01,658 --> 00:26:05,245
لقد فعلت ما يجب عليك
للحفاظ على هذه الجدران واقفة.

412
00:26:06,413 --> 00:26:08,498
لا يمكن لأي رجل أن يخطئ في ذلك.

413
00:26:08,957 --> 00:26:13,920
؟

414
00:26:15,797 --> 00:26:17,340
لا يوجد رجل غيري.

415
00:26:20,886 --> 00:26:23,763
[صراخ و شخير]

416
00:26:30,103 --> 00:26:31,521
لا تحتاج إلى ربطها.

417
00:26:31,646 --> 00:26:33,190
إنها لا تشكل تهديدًا لك الآن

418
00:26:33,356 --> 00:26:34,406
[تنهدات]

419
00:26:34,407 --> 00:26:37,860
إذا كانت نصف ماهرة مثلك
بالأسلحة التي تحملها،

420
00:26:37,861 --> 00:26:39,654
سأكون أحمقًا إذا أطلق سراحها.

421
00:26:40,322 --> 00:26:44,451
؟

422
00:26:44,576 --> 00:26:46,119
لديك عيون والدك،

423
00:26:47,037 --> 00:26:48,455
ولكن ليس جوعه للدماء.

424
00:26:48,622 --> 00:26:50,207
أنت لا تعرف شيئا مني.

425
00:26:50,332 --> 00:26:52,918
أنا أعرف ما هو
أن تعيش في ظل رجل،

426
00:26:53,084 --> 00:26:56,379
أن يقال أنه من واجبك
ملء المساحة التي تركها وراءه.

427
00:26:57,130 --> 00:26:58,673
بعض آثار الأقدام عميقة جدًا.

428
00:26:58,674 --> 00:27:00,424
لا يمكن لأي ابن أن يخطو
حيث ساروا

429
00:27:00,425 --> 00:27:01,625
ويخرج نفس الرجل.

430
00:27:01,626 --> 00:27:04,345
تظنون أنني أفتقر إلى الإرادة
لإنهاء ما بدأه؟

431
00:27:04,346 --> 00:27:06,056
أعتقد أنك لست هو.

432
00:27:07,724 --> 00:27:09,100
وجزء منك يعرف ذلك.

433
00:27:09,101 --> 00:27:13,354
أعتقد أنه إذا كنت تقصد قتلنا،
كنت قد فعلت ذلك بالفعل.

434
00:27:13,355 --> 00:27:14,564
أخبرتك!

435
00:27:14,940 --> 00:27:17,692
الموت النظيف لا يكفي.

436
00:27:19,194 --> 00:27:20,987
[التنفس المهتز]

437
00:27:21,154 --> 00:27:23,031
ستشعر بالخوف الذي شعر به.

438
00:27:24,115 --> 00:27:25,867
وعندما كان لديك
إنتقامك،

439
00:27:26,910 --> 00:27:29,913
عندما تقف
امرأتان في التراب,

440
00:27:29,914 --> 00:27:33,499
سوف تشعر وكأنك
ابن أبيك إذن؟

441
00:27:33,500 --> 00:27:34,626
سأشعر...

442
00:27:35,502 --> 00:27:40,465
؟

443
00:27:41,299 --> 00:27:44,135
[صراخ و شخير]

444
00:27:47,722 --> 00:27:49,641
[الديكي]

445
00:27:55,855 --> 00:27:58,900
[السيدة. فيتز يصلي بهدوء]

446
00:28:07,659 --> 00:28:09,452
باسم الآب...

447
00:28:09,869 --> 00:28:12,038
أوه، سامحيني، سيدتي.

448
00:28:12,163 --> 00:28:13,665
لقد بقيت طويلا.

449
00:28:13,666 --> 00:28:15,708
كنت في صلاة الصبح
ولكن هناك خبز للانطلاق.

450
00:28:15,709 --> 00:28:17,711
أوه، اجلسي يا سيدة فيتز.

451
00:28:18,420 --> 00:28:19,963
لا حاجة للمغادرة على حسابي.

452
00:28:35,854 --> 00:28:36,904
[تنهدات]

453
00:28:39,149 --> 00:28:40,942
لم أهتم أبدًا بهذه القاعة.

454
00:28:42,569 --> 00:28:44,404
الكثير من الظلال،

455
00:28:45,739 --> 00:28:48,491
أشياء كثيرة جدا
تركت غير مذكورة في الزوايا.

456
00:28:48,658 --> 00:28:50,785
نعم، ولكن الظلال
غالبا ما تكون أكثر صدقا

457
00:28:50,786 --> 00:28:52,077
من الرجال الذين ألقاهم.

458
00:28:52,078 --> 00:28:53,163
[يضحك]

459
00:28:54,831 --> 00:28:57,709
أوه، أنت صريح كما كنت دائمًا.
لقد فاتني ذلك.

460
00:29:01,504 --> 00:29:03,798
لقد أحسدت إلين، أيها كين.

461
00:29:04,758 --> 00:29:07,344
ليس فقط لكيفية
كان والدنا شغوفًا بها،

462
00:29:08,428 --> 00:29:11,598
ولكن للطريقة التي تجرأت بها
لتختار حياتها بنفسها

463
00:29:12,724 --> 00:29:15,518
حتى معرفة العالم كله
سيدير ظهره لها.

464
00:29:15,977 --> 00:29:18,521
[تشغيل موسيقى حزينة]

465
00:29:18,688 --> 00:29:21,941
لقد كنت بجانبك ذلك اليوم

466
00:29:23,651 --> 00:29:24,986
مساعدتها على الفرار.

467
00:29:26,863 --> 00:29:28,156
أفترض.

468
00:29:28,698 --> 00:29:31,076
؟

469
00:29:31,242 --> 00:29:34,371
لكن الحسد لا يتلاشى
لأنك تفعل الشيء الصحيح.

470
00:29:34,537 --> 00:29:39,542
؟

471
00:29:41,628 --> 00:29:45,131
كان لدي العقل إذا ساعدت...

472
00:29:47,050 --> 00:29:49,803
...إذا وضعت جانبا
الغيرة ...

473
00:29:52,847 --> 00:29:56,559
...قد ينظر إلي شخص ما
الطريقة التي نظر بها براين إليها.

474
00:29:57,268 --> 00:30:00,063
؟

475
00:30:00,188 --> 00:30:01,773
- [تنهدات]
- [السيدة. فيتز] مرتج.

476
00:30:03,149 --> 00:30:06,861
؟

477
00:30:06,986 --> 00:30:10,490
ولكن لديك عيون بما فيه الكفاية
لكين لم يفعل ذلك قط.

478
00:30:12,575 --> 00:30:13,660
نعم.

479
00:30:15,412 --> 00:30:17,247
هذا هو أسوأ ما في الأمر.

480
00:30:18,915 --> 00:30:20,166
كنت أعرف.

481
00:30:22,043 --> 00:30:23,628
ولم يحدث فرق.

482
00:30:23,629 --> 00:30:26,422
[السّيدة. فيتز] هذا لا
تجعلك أحمق، معشوقة.

483
00:30:26,423 --> 00:30:27,924
أو إذا حدث ذلك، حسنًا،

484
00:30:28,425 --> 00:30:31,052
القلوب الحمقاء هي تلك
أن الحب أصعب.

485
00:30:32,178 --> 00:30:34,055
وهذا ليس ما يدعو للندم.

486
00:30:36,975 --> 00:30:39,477
أقول لنفسي أنه سيكون أسهل

487
00:30:40,103 --> 00:30:42,397
إذا كنت أحب زوجي.

488
00:30:43,857 --> 00:30:46,609
ولكن لا أعتقد
هذه هي الحقيقة أيضا.

489
00:30:49,195 --> 00:30:51,865
من العار أن نعيش على الأمل
أليس كذلك؟

490
00:30:52,323 --> 00:30:54,284
ليس هناك عيب في الرغبة،

491
00:30:55,452 --> 00:30:57,454
فقط في التظاهر بأنك لا تفعل ذلك.

492
00:30:57,954 --> 00:31:03,001
؟

493
00:31:08,798 --> 00:31:11,759
[صراخ و شخير]

494
00:31:13,303 --> 00:31:15,096
[صرخات]

495
00:31:15,263 --> 00:31:18,224
[رنين المعادن]

496
00:31:32,864 --> 00:31:33,914
[صرخات]

497
00:31:38,953 --> 00:31:40,580
[الشخير، الصراخ]

498
00:31:45,043 --> 00:31:47,921
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

499
00:31:48,087 --> 00:31:53,009
؟

500
00:31:58,348 --> 00:32:01,559
[صراخ و شخير]

501
00:32:01,726 --> 00:32:03,478
[الهمهمات، الصراخ]

502
00:32:06,105 --> 00:32:09,526
[صرخات]

503
00:32:09,692 --> 00:32:12,779
[الشخير]

504
00:32:12,946 --> 00:32:13,996
[يصرخ]

505
00:32:19,244 --> 00:32:22,247
[صراخ]

506
00:32:32,840 --> 00:32:34,300
علي!

507
00:32:34,676 --> 00:32:36,219
من أجل السبب!

508
00:32:37,637 --> 00:32:39,389
[انفجار]

509
00:32:42,475 --> 00:32:43,685
[أنجوس] روبرت.

510
00:32:44,227 --> 00:32:45,853
[تنهدات]

511
00:32:46,020 --> 00:32:48,856
[صراخ مكتوم بعيد]

512
00:32:49,023 --> 00:32:51,943
[تشغيل موسيقى حزينة]

513
00:32:52,110 --> 00:32:56,948
؟

514
00:32:57,073 --> 00:32:59,450
من أجل السبب!

515
00:32:59,576 --> 00:33:02,078
[صراخ الرجال]

516
00:33:02,245 --> 00:33:05,498
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

517
00:33:05,665 --> 00:33:10,044
؟

518
00:33:18,886 --> 00:33:20,638
[صهيل الحصان]

519
00:33:26,060 --> 00:33:27,770
[الشخير]

520
00:33:29,731 --> 00:33:31,399
[صرخات]

521
00:33:31,524 --> 00:33:36,529
؟

522
00:33:42,660 --> 00:33:45,705
[ الشخير والصراخ ]

523
00:33:52,211 --> 00:33:53,755
[الديكي]

524
00:33:56,257 --> 00:33:58,885
[زفير]

525
00:34:06,225 --> 00:34:07,977
مهما قلت لنفسك

526
00:34:08,978 --> 00:34:10,480
أنت لست والدك.

527
00:34:11,397 --> 00:34:12,717
لدي ما يكفي منه لأعرفه

528
00:34:12,774 --> 00:34:14,734
ستقول أي شيء
لإنقاذ رقبتك.

529
00:34:15,276 --> 00:34:16,326
أود.

530
00:34:17,362 --> 00:34:18,821
هذا لا يجعلها كذبة.

531
00:34:22,158 --> 00:34:24,208
هل تعتقد أنه كان لديه
انتظرت كل هذا الوقت؟

532
00:34:25,203 --> 00:34:26,329
أو قيدونا

533
00:34:26,496 --> 00:34:27,705
مثل لعبة للسوق؟

534
00:34:27,830 --> 00:34:29,040
أنا لست هو.

535
00:34:30,333 --> 00:34:31,834
لكن ليس لدي مانع في السماح لك بالرحيل.

536
00:34:35,338 --> 00:34:37,006
إذا واصلت السير على دربه

537
00:34:37,882 --> 00:34:39,592
قد تواجه نفس النهاية.

538
00:34:42,053 --> 00:34:43,513
ولكن يمكنك الاختيار

539
00:34:44,972 --> 00:34:47,183
سواء أصبحت
نفس الوحش

540
00:34:48,309 --> 00:34:49,811
أو شيء أفضل.

541
00:34:51,479 --> 00:34:53,856
لقد أخذت كل شيء مني!

542
00:34:55,608 --> 00:34:57,276
ماذا أخذ منك؟

543
00:34:58,695 --> 00:35:01,531
[تشغيل موسيقى حزينة]

544
00:35:01,698 --> 00:35:04,784
[يلهث]

545
00:35:04,951 --> 00:35:09,706
؟

546
00:35:11,324 --> 00:35:16,128
[كولوم] في بعض الأيام،
أعتقد أن هذه القلعة لم تكن أبدا

547
00:35:16,129 --> 00:35:18,047
من المفترض أن يحملها أي رجل،

548
00:35:20,591 --> 00:35:22,427
أنه بغض النظر عما تبنيه،

549
00:35:23,803 --> 00:35:25,680
إنه مجرد وقت مستعار.

550
00:35:26,597 --> 00:35:28,766
سأعطي حياتي
لعقده بسرعة.

551
00:35:29,392 --> 00:35:31,602
لكني أتساءل ما الذي يتطلبه الأمر،

552
00:35:31,769 --> 00:35:32,819
إذا استطعت من أي وقت مضى

553
00:35:33,020 --> 00:35:34,439
الحصول على أي شيء في المقابل.

554
00:35:35,398 --> 00:35:36,774
هل ستصاب بخيبة أمل؟

555
00:35:37,233 --> 00:35:38,401
إذا كانت ابنة؟

556
00:35:42,780 --> 00:35:43,830
سأكون ممتنا.

557
00:35:44,449 --> 00:35:46,784
يتم تجنيب معشوقة العبء
من الرجال البارزين

558
00:35:46,951 --> 00:35:48,661
من سيرى فشلها عاجلاً.

559
00:35:49,203 --> 00:35:50,496
وإذا كان ابنا؟

560
00:35:50,780 --> 00:35:55,500
ثم سأعلمه
ما لم يفكر فيه والدي أبدًا

561
00:35:55,501 --> 00:35:56,586
يستحق التدريس.

562
00:35:58,588 --> 00:35:59,672
ما هذا؟

563
00:36:00,089 --> 00:36:02,049
هذه القوة ليست حقا مكتسبا.

564
00:36:03,509 --> 00:36:04,719
يجب أن يستحق

565
00:36:06,137 --> 00:36:07,263
و محروسة

566
00:36:08,723 --> 00:36:11,142
حتى من الرجال
الذين يدعون أنهم أقاربك.

567
00:36:12,185 --> 00:36:15,062
[عزف موسيقى مهيب]

568
00:36:15,229 --> 00:36:20,234
؟

569
00:36:24,113 --> 00:36:25,990
وسوف
يعلمه اللطف؟

570
00:36:26,407 --> 00:36:30,620
؟

571
00:36:30,745 --> 00:36:32,622
أم أنك ستعلمه
لدفنها،

572
00:36:34,165 --> 00:36:35,333
مثل لديك؟

573
00:36:35,750 --> 00:36:38,377
؟

574
00:36:38,503 --> 00:36:40,421
لا أعرف إذا كنت أعرف كيف.

575
00:36:42,256 --> 00:36:47,220
؟

576
00:36:48,137 --> 00:36:50,056
ثم أدعو الله أن تكون ابنة،

577
00:36:50,765 --> 00:36:51,815
لأن الابن

578
00:36:52,350 --> 00:36:54,852
سوف يقضي حياته
تحاول إرضائك.

579
00:36:56,896 --> 00:36:59,273
وأنا لا أتمنى ذلك
على أي طفل.

580
00:36:59,440 --> 00:37:04,445
؟

581
00:37:06,197 --> 00:37:07,698
هل ستبقى لبعض الوقت؟

582
00:37:08,324 --> 00:37:09,534
[يستنشق]

583
00:37:09,992 --> 00:37:13,996
؟

584
00:37:14,163 --> 00:37:15,213
فقط لحظة.

585
00:37:16,040 --> 00:37:20,878
؟

586
00:37:29,548 --> 00:37:35,058
[سيما] تعتقدين أنه سيحبك
أقل إذا كان يعرف ما أنت؟

587
00:37:35,059 --> 00:37:36,602
كاذب، خائن،

588
00:37:37,436 --> 00:37:40,231
امرأة لا تستطيع الاحتفاظ بها
زوجها إلى سريرها.

589
00:37:40,857 --> 00:37:43,526
[تشغيل موسيقى حزينة]

590
00:37:43,693 --> 00:37:45,027
لكن الطفل،

591
00:37:46,571 --> 00:37:48,656
لن يعرف أخطائك أبدًا.

592
00:37:49,866 --> 00:37:51,409
إنه صغير جدًا،

593
00:37:52,493 --> 00:37:53,786
مولود حديثا جدا.

594
00:37:54,537 --> 00:37:56,497
تقصد أن تأخذه مني.

595
00:37:58,875 --> 00:37:59,925
ولم لا؟

596
00:38:00,751 --> 00:38:04,255
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

597
00:38:04,422 --> 00:38:06,299
لن يتذكر صوتك

598
00:38:08,134 --> 00:38:09,510
أو وجهك.

599
00:38:10,261 --> 00:38:12,555
؟

600
00:38:12,680 --> 00:38:15,224
وعندما يستيقظ،
سيكون وجهي الذي يراه،

601
00:38:15,391 --> 00:38:17,018
صوتي يثق به.

602
00:38:17,019 --> 00:38:21,938
تماما كما يجب أن يكون الأول الخاص بك
أن يدعو بعض امرأة أخرى

603
00:38:21,939 --> 00:38:23,316
"الأم" الآن.

604
00:38:25,359 --> 00:38:26,409
[يسخر]

605
00:38:28,571 --> 00:38:29,739
أنت تصدق

606
00:38:29,864 --> 00:38:31,782
إذا سرقت حياة شخص ما،

607
00:38:32,366 --> 00:38:33,451
يصبح لك؟

608
00:38:33,618 --> 00:38:35,661
الطفل يحتاج فقط إلى الرعاية
لربطه.

609
00:38:35,662 --> 00:38:39,456
الدم لا شيء
مقارنة بما سيراه

610
00:38:39,457 --> 00:38:40,875
عندما يفتح عينيه.

611
00:38:42,209 --> 00:38:43,878
تظنين أنه سيحبك،

612
00:38:45,463 --> 00:38:48,925
ولكنك سوف تكون دائما المرأة
الذي أخذ ما ليس لها.

613
00:38:51,761 --> 00:38:53,012
من الأفضل أن تجرب

614
00:38:54,764 --> 00:38:56,599
من أن تكون لا شيء لأحد.

615
00:39:01,896 --> 00:39:03,606
[السعال]

616
00:39:06,943 --> 00:39:10,154
مار يعني أن نسميه النصر.
[يتنفس بشدة]

617
00:39:10,321 --> 00:39:13,491
دع أرجيل يعرج للخلف
لستيرلينغ دون منازع.

618
00:39:14,825 --> 00:39:18,663
يريد منا أن نلعب في الحرب
مثل الفتيان بالسيوف الخشبية.

619
00:39:18,788 --> 00:39:21,707
يمكننا الضغط على الأرض،
جعلها لنا على الفور.

620
00:39:21,874 --> 00:39:23,042
نعم.

621
00:39:23,209 --> 00:39:25,753
أوه، نعم، ولكن إيرل
ليس لديه المعدة لأكثر من ذلك.

622
00:39:26,587 --> 00:39:30,049
يتحدث عن إعادة التجمع في حين
التاج يجمع قوته.

623
00:39:30,675 --> 00:39:31,968
ويهدر الدم

624
00:39:33,844 --> 00:39:34,894
من الرجال الطيبين...

625
00:39:38,599 --> 00:39:40,685
.. بلا مقابل.
[يسخر]

626
00:39:42,645 --> 00:39:44,063
سنرى الجرحى.

627
00:39:45,731 --> 00:39:47,024
عد الموتى.

628
00:40:03,624 --> 00:40:05,209
اجمع عشرين ماكنزي.

629
00:40:05,376 --> 00:40:07,920
سنفعل ما لن يفعله مار.

630
00:40:09,213 --> 00:40:10,263
نعم.

631
00:40:16,303 --> 00:40:19,765
[الهتاف]

632
00:40:25,479 --> 00:40:28,189
من الغريب أن نسمعهم يهتفون
عندما لا يفوز أحد حقا.

633
00:40:28,524 --> 00:40:29,608
مم.

634
00:40:46,375 --> 00:40:47,425
[تنهدات]

635
00:40:53,382 --> 00:40:54,592
اسف على التطفل.

636
00:40:55,009 --> 00:40:56,759
أود أن أجعل
أحد معارفك،

637
00:40:57,011 --> 00:40:58,179
من قد تكون.

638
00:40:59,096 --> 00:41:00,264
لقد شاهدتك تقاتل.

639
00:41:00,265 --> 00:41:03,349
من الصعب تفويت قطع الرجل
طريق من خلال المركز

640
00:41:03,350 --> 00:41:04,602
كما لو ولد لها.

641
00:41:05,811 --> 00:41:07,646
فعلت ما يجب علي
لنرى غدا.

642
00:41:08,898 --> 00:41:11,488
إذا لم أكن مخطئا،
هذا هو الصوت الإنجليزي الذي أسمعه.

643
00:41:12,068 --> 00:41:13,778
زي غريب لرجل التاج.

644
00:41:14,070 --> 00:41:15,196
إنها...

645
00:41:17,364 --> 00:41:18,491
إنها قصة طويلة.

646
00:41:19,366 --> 00:41:22,076
لست متأكدًا من أنني سأحقق العدالة
مغطاة بالطين والدم.

647
00:41:23,621 --> 00:41:25,851
وإنني أتطلع إلى سماع ذلك
قيل بشكل صحيح،

648
00:41:26,457 --> 00:41:28,747
إذا نظر كل منا إلى الجانب الآخر
لهذه الحملة.

649
00:41:31,670 --> 00:41:32,990
الكابتن اللورد جيرارد جراي,

650
00:41:33,839 --> 00:41:34,889
إيرل ميلتون.

651
00:41:35,591 --> 00:41:37,718
[تشغيل الموسيقى الدرامية الناعمة]

652
00:41:37,885 --> 00:41:38,935
[الهمهمات]

653
00:41:39,595 --> 00:41:41,597
هنري جرانت، سموك.

654
00:41:41,764 --> 00:41:46,685
؟

655
00:41:47,895 --> 00:41:50,439
وآمل، إذا ثروة من أي وقت مضى
يمنحنا ذلك غدًا،

656
00:41:50,440 --> 00:41:53,316
لسماع كيف رجل إنجليزي
جاء للقتال

657
00:41:53,317 --> 00:41:54,457
في فوج المرتفعات.

658
00:41:57,613 --> 00:42:00,616
[الهتاف]

659
00:42:03,953 --> 00:42:05,003
[تنهدات]

660
00:42:05,913 --> 00:42:06,997
أنت لم تهرب؟

661
00:42:09,542 --> 00:42:11,232
عندما الفرصة
كان في يدك؟

662
00:42:13,379 --> 00:42:14,588
أردت أن.

663
00:42:15,840 --> 00:42:17,591
الله يساعدني، أردت ذلك.

664
00:42:19,009 --> 00:42:20,469
ارجع إلى جوليا،

665
00:42:21,679 --> 00:42:22,729
لابننا.

666
00:42:23,222 --> 00:42:24,348
إلى كلير.

667
00:42:24,974 --> 00:42:27,184
؟

668
00:42:27,185 --> 00:42:29,018
ولكن كيف يمكن أن يكون لي
ونظرت إليهم في أعينهم،

669
00:42:29,019 --> 00:42:31,729
مع العلم أنني قد تخليت
إخوتي في الميدان؟

670
00:42:33,023 --> 00:42:38,028
؟

671
00:42:41,448 --> 00:42:43,325
وسوف أعترف بذلك
لك بوضوح.

672
00:42:45,286 --> 00:42:47,096
متحجرة من المواجهة
موردينا الخاص بك،

673
00:42:47,097 --> 00:42:48,538
مع العلم أنني تركتك خلفي.

674
00:42:48,539 --> 00:42:50,916
[يضحك]

675
00:42:51,542 --> 00:42:52,835
[ضحكة مكتومة]

676
00:42:53,002 --> 00:42:55,880
نعم، كانت قد فعلت
يبدو المدفع لطيفًا.

677
00:42:56,422 --> 00:42:57,548
[ضحكة مكتومة]

678
00:42:59,842 --> 00:43:04,847
؟

679
00:43:14,648 --> 00:43:16,150
لقد ذبحتهم.

680
00:43:17,943 --> 00:43:19,904
كل رجل
الذي تبع والدي.

681
00:43:24,158 --> 00:43:25,908
[إلين]
وفقدت أختي جانيت،

682
00:43:26,827 --> 00:43:30,080
التي لم ترفع يدها قط
ضد أي روح

683
00:43:30,873 --> 00:43:33,542
كان والدك يفعل ذلك
رأيتها ميتة كل نفس.

684
00:43:35,878 --> 00:43:38,923
وهذا يعني التخفيف
ضميرك؟

685
00:43:39,590 --> 00:43:40,640
لا.

686
00:43:41,425 --> 00:43:43,093
ولكن ينبغي أن يزعجك.

687
00:43:47,640 --> 00:43:49,391
لديك خيار الآن.

688
00:43:50,809 --> 00:43:53,604
وجلست كل هذا الوقت

689
00:43:54,855 --> 00:43:57,691
تحاول أن تجعل نفسك في
شيء أنك لست كذلك.

690
00:44:00,444 --> 00:44:02,404
أنت تعرف في قلبك

691
00:44:03,906 --> 00:44:05,658
لم تكن هذه عدالة أبدًا.

692
00:44:06,784 --> 00:44:08,452
أنا لست أفضل مما كان عليه،

693
00:44:08,994 --> 00:44:12,665
جبان يحاول ملء
حذاء الرجل الميت.

694
00:44:13,123 --> 00:44:16,126
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

695
00:44:16,293 --> 00:44:19,296
؟

696
00:44:19,463 --> 00:44:20,631
الله يغفر لي.

697
00:44:20,798 --> 00:44:22,883
[التذمر]

698
00:44:23,050 --> 00:44:24,301
انتظر، لا!

699
00:44:24,426 --> 00:44:27,346
[شخير، يلهث]

700
00:44:27,513 --> 00:44:32,268
؟

701
00:44:36,105 --> 00:44:37,773
أنت لست جبان.

702
00:44:39,108 --> 00:44:42,528
يستغرق المزيد من الشجاعة لوضع
أسفل النصل من رفعه.

703
00:44:44,154 --> 00:44:45,698
[تنهد بشدة]

704
00:44:45,864 --> 00:44:49,535
؟

705
00:44:49,702 --> 00:44:52,288
م- ربما كان من الممكن أن أكون كذلك
رجل مختلف

706
00:44:53,831 --> 00:44:55,040
إن لم يكن بالنسبة له.

707
00:44:56,500 --> 00:44:57,550
[تنهدات]

708
00:44:58,669 --> 00:45:00,045
- [يصرخ]
- [لهاث]

709
00:45:00,212 --> 00:45:03,132
[تشغيل موسيقى قاتمة]

710
00:45:03,257 --> 00:45:05,759
؟

711
00:45:05,926 --> 00:45:06,976
ماذا؟

712
00:45:07,344 --> 00:45:11,682
؟

713
00:45:11,849 --> 00:45:13,892
[الشخير]
ضعني أرضا.

714
00:45:14,059 --> 00:45:16,603
ضعني أرضا!
ضعني أرضا!

715
00:45:16,729 --> 00:45:19,273
ضعني أرضا!
[صرخات]

716
00:45:19,690 --> 00:45:20,941
سيدة إلين!

717
00:45:21,358 --> 00:45:22,818
سيدة إلين!

718
00:45:23,319 --> 00:45:27,072
؟

719
00:45:27,197 --> 00:45:28,365
همس اسمك

720
00:45:28,532 --> 00:45:30,522
كما لو كانت الكلمة الوحيدة
هذا مهم.

721
00:45:31,618 --> 00:45:33,662
[التنفس المهتز]

722
00:45:33,829 --> 00:45:35,331
لكنه كان يلمسني.

723
00:45:35,831 --> 00:45:37,916
كان ينظر في وجهي.

724
00:45:39,043 --> 00:45:40,093
سيما،

725
00:45:40,753 --> 00:45:41,803
استمع لي.

726
00:45:42,171 --> 00:45:43,380
مهما قال لك..

727
00:45:43,381 --> 00:45:45,256
أوه، تعتقد
لا أعلم أنه أحبك؟

728
00:45:45,257 --> 00:45:47,134
أنه لا يزال يحبك؟

729
00:45:47,551 --> 00:45:50,971
[تشغيل الموسيقى الدرامية الناعمة]

730
00:45:51,138 --> 00:45:53,891
لكن عندما احتضنني،
لقد كان حقيقيًا تقريبًا.

731
00:45:54,600 --> 00:45:57,519
؟

732
00:45:57,644 --> 00:45:59,063
وسوف يكون حقيقيا

733
00:45:59,938 --> 00:46:02,024
عندما لا يتبقى أحد
لتذكيره.

734
00:46:02,191 --> 00:46:04,568
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

735
00:46:04,735 --> 00:46:07,029
؟

736
00:46:07,196 --> 00:46:08,322
[الهمهمات]

737
00:46:10,074 --> 00:46:11,784
[صهيل الحصان]

738
00:46:15,371 --> 00:46:16,421
أليك؟

739
00:46:19,166 --> 00:46:21,460
الله أعلى، أين كنت؟

740
00:46:21,627 --> 00:46:22,677
الغارة.

741
00:46:23,337 --> 00:46:25,422
ضربنا من أجل
قطار إمداد أرجيل.

742
00:46:26,340 --> 00:46:28,133
كانوا ينتظرون.

743
00:46:28,300 --> 00:46:29,426
لقد كانت مذبحة.

744
00:46:30,219 --> 00:46:32,679
[تشغيل موسيقى حزينة]

745
00:46:32,846 --> 00:46:35,474
فقط دوجال وأولد أنجوس
تم أخذهم على قيد الحياة.

746
00:46:35,891 --> 00:46:38,268
آخر ما رأيته، كانوا كذلك
اليد والقدم مقيدة.

747
00:46:38,685 --> 00:46:40,938
لقد كانت فرصة
لقد عشت من خلال ذلك.

748
00:46:41,063 --> 00:46:44,274
؟

749
00:46:44,441 --> 00:46:46,276
يذهب. انظر لنفسك.

750
00:46:46,443 --> 00:46:51,407
؟

751
00:46:57,579 --> 00:46:59,790
أنا أراهن إلين
له يد في هذا.

752
00:47:01,250 --> 00:47:03,480
لقد وعدت مورا
ستحضر دوجال إلى المنزل.

753
00:47:04,628 --> 00:47:06,255
أخبرتها أنني سأرى ذلك يتم.

754
00:47:08,465 --> 00:47:09,550
[تنهد]
نعم.

755
00:47:12,136 --> 00:47:14,426
تحسب أنهم سوف يسحبونهم
إلى فورت ويليام؟

756
00:47:15,639 --> 00:47:18,183
نعم. إنه قريب بما فيه الكفاية.

757
00:47:18,184 --> 00:47:22,061
ينقذنا من مطاردتهم
عبر نصف اسكتلندا.

758
00:47:22,062 --> 00:47:23,897
أوه، حسنا، هذا هو الراحة.

759
00:47:24,440 --> 00:47:26,108
كن على بعد مسافة قصيرة من شنقنا.

760
00:47:26,275 --> 00:47:27,325
[يسخر]

761
00:47:30,404 --> 00:47:33,449
[أحاديث ناعمة غير واضحة]

762
00:47:35,826 --> 00:47:38,704
[تشغيل الموسيقى الدرامية الناعمة]

763
00:47:38,829 --> 00:47:43,876
؟

764
00:47:49,673 --> 00:47:51,175
[جوليا] "عزيزي هنري،

765
00:47:52,259 --> 00:47:54,761
"أنت وأنا فعلنا ماذا
لقد فعل عدد لا يحصى من الآخرين.

766
00:47:55,637 --> 00:47:57,806
"لقد وقعنا في الحب، وتزوجنا،

767
00:47:57,973 --> 00:47:59,766
"وكان له اثنان
أطفال جميلون.

768
00:48:00,559 --> 00:48:02,686
"عادية تماما
على السطح،

769
00:48:03,228 --> 00:48:06,773
"باستثناء كل لحظة لدينا
المشتركة كانت غير عادية.

770
00:48:07,441 --> 00:48:10,819
"إن حبنا هو الحب الذي سوف
تدوم أكثر من الوقت نفسه.

771
00:48:11,487 --> 00:48:14,239
"أطلق عليه الإلهية أو القدر.

772
00:48:14,865 --> 00:48:19,036
"لا يهم.
الحقيقة هي أنني أعشقك.

773
00:48:19,203 --> 00:48:20,454
"سأفعل ذلك دائمًا.

774
00:48:21,038 --> 00:48:23,332
"ولا تجرؤ
ننسى ذلك.

775
00:48:25,167 --> 00:48:26,543
"إن لم يكن في هذا العالم

776
00:48:27,127 --> 00:48:29,213
ثم سنكون معا
في اليوم التالي."

777
00:48:32,299 --> 00:48:34,051
لا يهم
كيف يحدث ذلك.

778
00:48:38,305 --> 00:48:39,681
لقد جاء إلي،

779
00:48:41,141 --> 00:48:42,191
بالنسبة لي،

780
00:48:42,476 --> 00:48:43,976
عندما صدق أنك ميت.

781
00:48:47,272 --> 00:48:48,322
[يسخر]

782
00:48:48,732 --> 00:48:50,192
وسوف يأتي إلي مرة أخرى.

783
00:48:50,359 --> 00:48:51,409
لا.

784
00:48:52,444 --> 00:48:53,862
كان يأتي إلي.

785
00:48:55,489 --> 00:48:56,907
لم تكن سوى سفينة

786
00:48:58,158 --> 00:49:01,078
عاهرة للحفاظ على سريره
من الشعور بالفراغ.

787
00:49:01,245 --> 00:49:02,621
أوه، قل ما شئت.

788
00:49:02,746 --> 00:49:04,790
عاهرة، سفينة-
أفضل من الميت!

789
00:49:04,957 --> 00:49:06,375
وسأظل هنا -

790
00:49:06,542 --> 00:49:08,377
[كلاهما الشخير]

791
00:49:08,544 --> 00:49:10,837
[جوليا] "حتى في المنتصف
من الدمار،

792
00:49:11,505 --> 00:49:14,466
"هناك لحظات
التي تشعر مثل أي شيء آخر.

793
00:49:15,342 --> 00:49:16,885
"ابحث عني في تلك.

794
00:49:17,719 --> 00:49:19,221
"سأبحث عنك أيضًا.

795
00:49:20,472 --> 00:49:23,809
"نحن نعرف ما نقاتله
لأنه مع كل نفس

796
00:49:24,851 --> 00:49:27,521
"حتى عندما تشعر بذلك
تحدي الجاذبية,

797
00:49:28,772 --> 00:49:30,816
"لأننا نصنع
بعضها البعض كله

798
00:49:31,275 --> 00:49:33,026
"وأحضروا بعضكم البعض إلى المنزل.

799
00:49:33,902 --> 00:49:35,404
لذا عد إلى المنزل."

800
00:49:36,697 --> 00:49:38,532
"أنا أحبك يا حبيبي.

801
00:49:39,241 --> 00:49:40,576
"سأكون هنا.

802
00:49:41,618 --> 00:49:43,118
"أعلم أنك ستقاتل من أجل العودة

803
00:49:43,245 --> 00:49:45,956
"لنا تماما
حياة غير كاملة.

804
00:49:47,082 --> 00:49:48,625
"وأنا كذلك.

805
00:49:49,293 --> 00:49:50,377
"أقسم."

806
00:49:50,669 --> 00:49:52,337
[يتنفس بشدة]

807
00:49:52,504 --> 00:49:55,424
[تشغيل الموسيقى المظلمة]

808
00:49:55,591 --> 00:49:59,720
؟

809
00:50:05,475 --> 00:50:06,935
[لهاث]

810
00:50:09,062 --> 00:50:11,565
[التنفس المهتز]

811
00:50:21,235 --> 00:50:23,326
[لهاث]

812
00:50:23,327 --> 00:50:26,288
[تشغيل موسيقى حزينة]

813
00:50:26,455 --> 00:50:31,460
؟

814
00:50:43,764 --> 00:50:46,600
[تنفس مكتوم]

815
00:50:46,767 --> 00:50:51,772
؟

816
00:51:30,435 --> 00:51:31,687
[دافينا] جوليا؟

817
00:51:33,355 --> 00:51:36,942
[شهقات، بكاء]

818
00:51:37,189 --> 00:51:39,735
[دافينا] ماذا حدث؟

819
00:51:39,736 --> 00:51:41,029
أنت بخير.

820
00:51:41,196 --> 00:51:44,074
[البكاء]

821
00:51:44,241 --> 00:51:46,910
[هديل الطفل]

822
00:51:49,371 --> 00:51:51,581
أوه.
[تنهدات]

823
00:51:52,582 --> 00:51:53,667
أوه.

824
00:51:54,084 --> 00:51:59,047
؟

825
00:52:06,722 --> 00:52:07,931
أين سيما؟

826
00:52:08,640 --> 00:52:13,353
؟

827
00:52:13,478 --> 00:52:14,528
ذهب.

828
00:52:15,731 --> 00:52:20,444
؟

829
00:53:21,713 --> 00:53:23,465
[صياح طيور النورس]

830
00:53:23,632 --> 00:53:24,883
[الأطفال] مسمر عليه.

831
00:53:24,933 --> 00:53:29,483
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0